betulkan pencetak dalam keadaan ralat