kemas kini sambungan tepi pada masa yang sama