betulkan ralat sandaran data