betulkan ralat pandangan