betulkan ralat dinafikan akses