Jadikan Windows dengan betul memaparkan aksara daripada bahasa selain bahasa Inggeris (tetapkan program bukan Unicode)

Adakah anda menggunakan Windows dalam bahasa Inggeris dan menjalankan apl, fail dan fail multimedia dalam bahasa lain dengan aksara yang berbeza? Pernahkah anda menghadapi masalah dengan apl atau kandungan yang ditulis dalam bahasa yang menggunakan aksara berbeza daripada yang terdapat dalam bahasa Inggeris? Bahasa seperti Sepanyol, Jerman, Poland, Arab, Rusia, Romania atau Ibrani? Jika anda melakukannya, maka anda harus membaca artikel ini dan memahami cara membuat Windows memaparkan aksara daripada bahasa lain dengan betul:

Kandungan

Apakah Unicode dan mengapa ia penting?
Masalah yang paling biasa: sari kata filem tidak memaparkan beberapa aksara dengan betul
Bagaimana untuk menetapkan bahasa untuk program bukan Unicode dalam Windows
Kesimpulan

NOTA: Panduan ini digunakan untuk semua versi Windows. Sila baca bab teori dahulu, bukan hanya praktikal, supaya anda mempunyai pemahaman yang baik tentang topik ini.

Apakah Unicode dan mengapa ia penting?

Mula-mula, mari kita bercakap tentang Unicode dan apa itu. Memahaminya bermakna anda tahu cara Windows memaparkan aksara khas seperti ῦ, Ᾰ dan banyak lagi, daripada bahasa yang berbeza.

Unicode ialah standard pengekodan aksara, dibangunkan oleh Unicode Consortium, yang mentakrifkan satu set huruf, nombor dan simbol yang mewakili hampir semua bahasa bertulis di dunia. Kejayaannya dalam menyatukan set watak telah membawa kepada penggunaan yang meluas dalam penciptaan perisian.

Di manakah Unicode masuk? Apabila anda bercakap tentang perisian yang ditulis dalam bahasa dengan set aksara tertentu (cth, Bahasa Cina), yang dijangka berjalan dan dipaparkan dengan betul pada komputer dengan sistem pengendalian yang menggunakan set aksara yang berbeza (cth, Windows dalam bahasa Inggeris) . Situasi sebaliknya berlaku juga: perisian yang ditulis dalam bahasa Inggeris, yang menggunakan aksara Latin, dijangka berjalan dan dipaparkan dengan betul pada komputer Windows dalam bahasa Cina. Dalam keadaan sedemikian, bergantung pada cara aplikasi dikodkan, tidak semua aksara dalam antara muka apl boleh dipaparkan dengan betul.

Komplikasi berlaku apabila anda perlu menggunakan perisian dan sistem pengendalian yang mempunyai set aksara "berkonflik". Contohnya, apl adalah dalam bahasa Cina, Jepun, Arab, Ibrani, Rusia, manakala sistem pengendalian menggunakan aksara Latin, seperti bahasa Inggeris, Sepanyol, Jerman, Romania dan sebagainya.

Apabila konflik sedemikian berlaku, bahasa paparan yang digunakan oleh sistem pengendalian dianggap sebagai bahasa Unicode dan program yang sedang dijalankan (dengan set aksara yang berbeza), sebagai bukan Unicode. Secara lalai, program bukan Unicode ditetapkan dalam Windows untuk menggunakan bahasa yang sama seperti sistem pengendalian. Memandangkan atur cara menggunakan set aksara yang sama sekali berbeza daripada yang digunakan oleh bahasa program bukan Unicode lalai, ia tidak dipaparkan dengan betul. Untuk menyelesaikan masalah, anda perlu menukar bahasa lalai yang digunakan oleh Windows untuk program bukan Unicode agar sepadan dengan yang digunakan oleh aplikasi yang ingin anda jalankan.

Di bawah, anda boleh melihat contoh konflik sedemikian dan cara beberapa aksara dipaparkan sebelum menukar bahasa program bukan Unicode dalam Windows dan selepas ia diubah suai kepada bahasa yang betul.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)