Cara Menambah Sarikata pada Filem Secara Kekal

Ramai penonton telah mengemukakan soalan ini di beberapa forum: Bagaimana untuk menambah sari kata pada filem secara kekal? Industri filem telah berkembang pesat kerana banyak filem serantau mencapai dunia. Setiap kali anda memutuskan untuk menonton filem dalam bahasa asing atau serantau, anda sering mencarinya dengan sari kata. Hari ini, kebanyakan platform penstriman video menawarkan sari kata dalam dua hingga tiga bahasa. Tetapi bagaimana jika filem yang anda suka tidak mempunyai sari kata? Dalam senario sedemikian, anda perlu menambah sari kata pada filem atau siri anda sendiri. Ia tidak sekompleks yang anda fikirkan. Melalui panduan ini, anda akan belajar dari mana untuk memuat turun sari kata dan cara membenamkan sari kata pada filem secara kekal.

Cara Menambah Sarikata pada Filem Secara Kekal

Terdapat beberapa sebab mengapa anda perlu belajar cara menggabungkan sari kata dengan video secara kekal. Beberapa daripada ini disenaraikan di bawah:

• Anda boleh menonton filem bahasa asing dengan mudah kerana anda boleh memahami dan menikmatinya dengan lebih baik.
• Jika anda seorang pemasar digital, maka menambahkan sari kata pada video anda membantu dengan pemasaran dan jualan .
• Orang kurang upaya pendengaran juga boleh menikmati menonton filem jika mereka boleh membaca sari kata.

Kaedah 1: Menggunakan Pemain VLC

Pemain media VLC yang dibangunkan oleh projek VideoLAN ialah platform sumber terbuka. Selain daripada pilihan penyuntingan untuk fail audio dan video, ia juga membenarkan pengguna menambah atau membenamkan sari kata pada filem. Selain itu, anda boleh menambah dan menukar sari kata dengan cepat dalam mana-mana bahasa dengan mudah.

Kaedah 1A: Tambah Sarikata Secara Automatik

Apabila fail filem yang anda muat turun sudah mempunyai fail sari kata, maka anda hanya perlu menambahnya. Berikut ialah cara untuk menggabungkan sari kata dengan video secara kekal menggunakan VLC:

1. Buka filem yang diingini dengan pemain media VLC .

2. Klik pada pilihan Sari Kata > Sub Lagu , seperti yang ditunjukkan.

3. Pilih fail Sari kata yang anda ingin paparkan. Contohnya, SDH – [Bahasa Inggeris] .

Kini, anda akan dapat membaca sari kata di bahagian bawah video.

Kaedah 1B. Tambah Sarikata Secara Manual

Kadangkala, VLC mungkin menghadapi masalah dalam memaparkan atau mengesan sari kata. Oleh itu, anda mesti menambahnya secara manual.

Nota: Sebelum memulakan, anda perlu memuat turun filem dan sarikatanya. Pastikan kedua-duanya, sari kata dan filem, disimpan dalam folder yang sama .

Begini cara membenamkan sari kata pada filem:

1. Buka Pemain Media VLC dan navigasi ke pilihan Sarikata  , seperti sebelumnya.

2. Di sini, klik pada pilihan Tambah Fail Sarikata… , seperti yang digambarkan.

3. Pilih Fail sari kata dan klik pada Buka untuk mengimportnya ke dalam VLC.

Baca Juga: Cara Membaiki VLC tidak menyokong Format UNDF

Kaedah 2: Menggunakan Windows Media Player

Anda boleh menggunakan Windows Media Player untuk melihat foto, mendengar muzik atau memainkan video. Selain itu, ia membolehkan anda menambah sari kata pada filem anda juga.

Nota 1: Namakan semula fail filem dan fail sari kata anda kepada nama yang sama. Juga, pastikan bahawa fail video dan fail SRT berada dalam folder yang sama .

Nota 2: Langkah berikut telah dilakukan pada Windows Media Player 11.

1. Klik pada filem yang Diingini . Klik pada Buka dengan > Windows Media Player , seperti yang digambarkan di bawah.

2. Klik kanan di mana-mana pada skrin dan pilih Lirik, kapsyen dan sari kata.

3. Pilih  Hidup jika pilihan tersedia  daripada senarai yang diberikan, ditunjukkan diserlahkan.

4. Mulakan semula pemain . Kini anda akan dapat melihat sari kata di bahagian bawah video.

Baca Juga: Betulkan Pustaka Media Windows Media Player adalah ralat rosak

Kaedah 3: Menggunakan Alat Dalam Talian VEED.IO

Selain daripada menggunakan aplikasi sistem, anda boleh menambah sari kata pada filem dalam talian dengan cepat. Anda tidak perlu memasang sebarang aplikasi pada sistem anda. Apa yang anda perlukan ialah internet. Banyak laman web menawarkan ciri ini; kami telah menggunakan VEED.IO di sini. Ciri-cirinya yang patut diberi perhatian termasuk:

• Laman web ini percuma untuk digunakan .
• Ia tidak memerlukan fail SRT untuk sari kata secara berasingan.
• Ia menyediakan pilihan unik untuk Auto Transkripsi yang mencipta sari kata automatik untuk filem anda.
• Tambahan pula, ia membolehkan anda mengedit sari kata .
• Akhir sekali, anda boleh mengeksport filem yang diedit secara percuma.

Berikut ialah cara menambah sari kata pada filem secara kekal menggunakan VEED.IO:

1. Buka alat dalam talian VEED.IO dalam mana-mana pelayar web .

2. Klik pada butang Muat Naik Video Anda  .

Nota: Anda hanya boleh memuat naik video sehingga 50 MB .

3. Sekarang, klik pada pilihan Peranti Saya , seperti yang ditunjukkan.

4. Pilih fail filem yang anda ingin tambahkan sari kata dan klik pada Buka , seperti yang digambarkan di bawah.

5. Pilih pilihan Sarikata dalam anak tetingkap kiri.

6. Pilih jenis sari kata seperti yang diperlukan:

• Sari kata Auto
• Sarikata Manual 
• Muat naik Fail Sarikata

Nota: Kami mengesyorkan anda memilih pilihan Sari Kata Auto .

7A. Jika anda memilih pilihan Sari Kata Auto , klik pada Import Sari Kata untuk mengimport fail SRT secara automatik.

7B. Jika anda telah memilih pilihan Sari Kata Manual , kemudian klik pada Tambah Sari Kata , seperti yang digambarkan.

Taip sari kata dalam kotak yang disediakan.

7C. Jika anda memilih pilihan Muat Naik Fail Sarikata , kemudian muat naik fail SRT untuk membenamkannya ke video.

8. Akhir sekali, klik pada butang Eksport , seperti yang ditunjukkan.

9. Klik pada pilihan  Muat Turun MP4 dan nikmati menontonnya.

Nota:  Video percuma dalam VEED.IO disertakan dengan tera air . Jika anda ingin mengalih keluarnya, langgan & log masuk ke VEED.IO .

Baca Juga: Cara Menukar MP4 kepada MP3 Menggunakan VLC, Windows Media Player, iTunes

Kaedah 4: Menggunakan Laman Web Clideo

Anda juga boleh menggunakan tapak web pihak ketiga khusus. Pilihan tawaran ini untuk memilih kualiti video yang sesuai antara 480p hingga Blu-Ray . Beberapa yang popular ialah:

• Penukar Video Movavi
• Adobe Spark
• Rev

Berikut ialah cara menambah sari kata pada filem secara kekal menggunakan Clideo:

1. Buka tapak web Clideo pada pelayar web.

2. Klik pada butang Pilih fail , seperti yang ditunjukkan.

3. Pilih Video dan klik pada Buka , seperti yang digambarkan di bawah.

4A. Sekarang, pilih Muat naik pilihan .SRT untuk menambah fail sari kata dalam video.

5A. Pilih fail Sari kata  dan klik pada Buka untuk menambah sari kata dalam video.

4B. Sebagai alternatif, pilih Tambah secara manual pilihan.

5B. Tambah sari kata secara manual dan klik pada butang Eksport .

Laman Web Teratas untuk Muat Turun Sarikata

Kebanyakan kaedah tentang cara menambah sari kata pada filem secara kekal melibatkan penggunaan fail SRT yang telah dimuat turun sebelumnya. Jadi, anda perlu memuat turun sari kata dalam bahasa pilihan anda, sebelum mengedit filem. Banyak tapak web menawarkan sari kata untuk beribu-ribu filem, seperti:

• Sarikata Filem
• Sarikata YIFY
• Buka Sarikata

Kebanyakan tapak web menyediakan sari kata bahasa Inggeris untuk filem yang anda suka, supaya memenuhi khalayak yang ramai di seluruh dunia. Walau bagaimanapun, anda mungkin menghadapi beberapa iklan pop timbul semasa memuat turun fail SRT, tetapi tapak web itu menawarkan anda sari kata percuma.

Baca Juga: 9 Apl Penstriman Filem Percuma Terbaik pada 2021

Soalan Lazim (Soalan Lazim)

S1. Bolehkah saya menambah sari kata pada video YouTube saya?

Ans. Ya, anda boleh menambah sari kata pada video YouTube anda, seperti berikut:

1. Log masuk ke akaun anda di YouTube Studio .

2. Di sebelah kiri, pilih pilihan Sarikata  .

3. Klik pada Video yang anda mahu sari kata dibenamkan.

4. Pilih  TAMBAH BAHASA dan pilih bahasa yang Diingini cth Bahasa Inggeris (India).

5. Klik   butang TAMBAH , seperti yang ditunjukkan.

6. Pilihan yang tersedia untuk membenamkan sari kata pada filem ialah Muat naik fail, Autosegerak, Taip secara manual & Autoterjemah . Pilih sesiapa sahaja mengikut kehendak anda.

7. Selepas menambah sari kata, klik pada  butang Terbitkan dari sudut kanan atas.

Kini video YouTube anda telah dibenamkan dengan sari kata. Ini akan membantu anda menjangkau lebih ramai pelanggan & penonton.

S2. Adakah sari kata mempunyai sebarang peraturan?

Ans. Ya, sari kata mempunyai peraturan tertentu yang anda perlu ikuti:

• Sari kata tidak boleh melebihi bilangan aksara iaitu 47 aksara setiap baris . 
• Sari kata hendaklah sentiasa sepadan dengan dialog. Ia tidak boleh bertindih atau ditangguhkan semasa menonton.
• Sari kata hendaklah kekal dalam kawasan selamat teks .

S3. Apakah maksud CC?

Ans.  CC bermaksud Kapsyen Tertutup . Kedua-dua CC dan sari kata memaparkan teks pada skrin dengan menyediakan maklumat tambahan atau dialog terjemahan.

Disyorkan:

• Bagaimana untuk Meningkatkan Kelantangan pada Windows 10
• Cara Meningkatkan Kelajuan Internet WiFi pada Windows 10
• Cara Menukar Pelayan DNS pada Windows 11
• 15 Tapak Penstriman Sukan Percuma Teratas

Kaedah di atas mengajar cara menambah atau membenamkan sari kata pada filem secara kekal menggunakan VLC dan Windows Media Player serta alatan dalam talian. Beritahu kami kaedah mana yang paling berkesan untuk anda. Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan atau, cadangan, sila tinggalkan di bahagian komen di bawah.